パッチノート2.0が公開されたので全文訳しました。
https://www.bungie.net/en/News/News?aid=13474
プレイヤーキャラクター
レベルの上限が34まで上昇。
- 保管庫内にある装備も含め到達できる最大の光レベルがそのまま新レベルに移行される。
- 9/15にレベル上限が40まで上昇。 （「降り立ちし邪神」が必要）
キャラクターレベルと光値は別の性能。
- 光値は装備中の武器と防具の攻撃力と防御力の平均から算出される。
- 武器、ゴースト、クラスアイテム、アーティファクトは光値に関わる。
- グリモアスコアをエンブレムからキャラクターメニュー内へ移動。
攻撃力と防御力の数値を「降り立ちし邪神」仕様に適合。
- 1年目装備の最大攻撃力を2年目仕様に適合。（以前は365だった攻撃力は今後は170に）
- 防御力も攻撃力と同様の仕様に。
- 数値の仕様変更に反し、武器の与ダメージ値と近接攻撃は上昇。
クラス
全般
- 知性、鍛錬、腕力は一定段階まで上げる度に効果を発揮する。
- 知性、鍛錬、腕力は現在の段階と実際の効果時間を表示する。
- オーブの生産量を増やすエキゾ防具を装備中、一度に生産できるのは8個まで。
- キャラクターの回復の値が低い場合は全快までかかる時間が1秒増加、値が高い場合は2秒短縮。
- 持続系グレネードの効果範囲を8メートルで統一。（サーマルとボイドは7メートルから8メートルに増加、アーク系は9メートルから8メートルに低下）
- 持続系グレネードの起爆時間を短縮。
- 燃焼グレネードの起爆範囲とダメージを他の持続系グレネードと同等まで上昇。
- 「グレネードでキルするとSCが溜まる」スキルがクルーシブルで意図した用途とは違う働きをしていた問題を修正。
グレネードのところは推測も混ざっていますが大体こんな感じかと。
タイタン
ディフェンダー
- ハボックのショックウェーブ、ブレダンのレーザーエッジなどの地面を伝わる攻撃がドーンを貫通しなくなる。
ハンター
ガンスリンガー
- ゴールデンガンがクルーシブルで確実に敵をキル出来るように威力を増加。（350から360に）
ブレードダンサー
- オーブの生産量を上げるエキゾ防具を着用している際に生み出せるオーブの数を6個までに増加。
- ブリンク発動までのディレイを0.07秒増加。 （0.26秒から0.33秒へ）
- ブリンクの軌跡が分かりやすいようにエフェクトを変化。発動時と軌道のFXをクリアーに。
- ブリンクストライクはアーク属性に。
- アークボルトグレネードの（サーマルとアーク）のダメージを25%低下して75ダメージに。
- アークボルトの距離が11%低下して8メートルに。
- フラックスグレネードの追尾性を低下させるために追尾弾の数を変更。
ウォーロック
全般
- サンシンガーが自己蘇生した際にオーブを1つタダで生産していた問題を修正。
- 今後はファイアボーンサンシンガーは敵を倒さないとオーブを産み出さない。
武器
変更の詳細はこちらの記事を。
オートライフル
- 全てのタイプの基礎ダメージを増加。
- 近距離用武器としての特徴を出すためダメージ減衰開始がプレイヤーに近く。
- 基礎安定性が若干低下。連続で精密ヒットを当てるにはより武器のコントロールが必要に。
- AIの敵に対するダメージを30％増加。
パルスライフル
- 安定性の高いパルスライフル（ホップスコッチ等）のステータスを"中レート型”に変更。
- ”中レート型”パルスライフルのレートを若干上昇、しかし基礎ダメージは2.5%低下。
- PvPでのキルに必要なバースト数は2〜3回(全弾精密ヒットの場合） 相手の生命力に左右される。
- マガジンサイズ上昇。
- 基礎安定性が若干低下。 連続で精密ヒットを当てるにはより武器のコントロールが必要に。
- AIの敵に対するダメージが25％増加。
スカウトライフル
- ”中レート””高レート”型の基礎ダメージを若干増加。PvPで体力満タンな相手をキルするのに必要な弾数は変わらず。
- マガジンサイズ増加。
- 腰撃ちの精度低下。
- AIの敵に対するダメージが5％増加。
ハンドキャノン
- 遠距離での致死性を下げるためにダメージ減衰開始がプレイヤーに近く。
- 遠距離射撃に頼りづらくするためにADS時の集弾性を若干低下。
- 腰撃ち時の集弾性を低下。
- マガジンサイズ低下。
- ADS時のズーム率を低下して視野を広く。
ショットガン
- 精密ダメージで10％のボーナスダメージを付与。（以前は25％）
- 集中型の散弾拡散低下率を20％に。（以前は50％）
- レンジファインダーの射程ボーナスを10％に。（以前は20）
- AIの敵に対するダメージを45％低下。（2.25から1.15へ）
スナイパーライフル
- 最後の弾が精密ダメージにのみ乗るように。この変更はスナイパーライフルのみに限定される。
フュージョンライフル
- 今後は発射毎に集弾性が上がらない。
- 「長チャージ、高威力型」の基礎射程を若干低下させ、射程をカンストさせるのを難しくした。
- 低射程型の集弾性を増加。高射程型の集弾性を低下。
- 弾速の最大速度を若干低下。
- AIの敵に対するダメージを15％増加。
サイドアームズ
- 基礎リロード速度上昇。
- 他のスペシャルと合わせるために弾数を低下。 開始時のボーナス弾数は継続。
ロケットランチャー
- 爆発範囲を若干上昇。
- 近接信管の発動距離を1.3メートルに低下。（以前は2メートル）
マシンガン
- デッドオービット製マシンガンのリロードアニメーションの問題を修正。
- AIの敵に対するダメージを5%増加。
武器パーク編
全般
- バレルを変えることで得られるボーナスダメージとペナルティを低下。
- 貫通弾は二足生物のみに有効（壁などの環境には効果を発揮しなくなった。）
- ミリガンの発動率を20%に増加。
1年目パーク
2年目武器の「特化制」と「意味のあるトレードオフ」の為に、1年目ステータスボーナス系パークを観直した結果ボーナス量低下。
無印時代からのステータス強化パークとの差を埋めるために、(狼DLC武器には既に実装されている)どれかのステータスを犠牲にすることで別のステータスを大上昇させる新たなパークを追加した。これによりプレイヤーはコストを払うことでより自分のプレイスタイルにあったステータスを作り出せるようになった。
要するに、武器をそれぞれのステータスに合わせて特化させなくてはいけない。
- 加速コイル：チャージ時間を50%低下。
- 高精度バリスティック：射程とダメージボーナスを50%低下
- アグレッシブバリスティック：ダメージボーナスを50％低下。射程と安定性のペナルティを100％増加。
- アグレッシブショット：ダメージボーナスを50%低下。 安定性と弾速へのペナルティを100％増加。
- コンファインド・ローンチ：弾速へのペナルティを25%増加。 安定性ボーナスを33%低下。
- CQBバリスティックス：射程ボーナスを25%低下。安定性ボーナスを33%低下。
- 強化バッテリー：マガジンボーナスを60％低下。
- 拡張マガジン：マガジンボーナスを33%低下。
- フィールドチョーク：ダメージボーナスを50％低下。射程ボーナスを60％低下。安定性ペナルティを20％低下。
- フィールドスカウト：今後はマガジンへの影響は無し。予備弾へのボーナスを37％低下。
- フィットストック：安定性ボーナスを60%低下。
- フレアマグウェル：リロードボーナスを80%低下。
- ハンマー鍛造：射程ボーナスを50％低下。
- ハンドロード：射程ボーナスを50%低下。
- ハードショット：弾速ボーナスを50％低下
- ヘビーペイロード：爆発半径ボーナスを50％低下。
- ジャベリン：弾速ボーナスを50%低下。
- リニア・コンペンセイター：ダメージボーナスを50％低下。
- チャンバーの中の幸運：ダメージボーナスを3%低下。
- パーフェクトバランス：安定性ボーナスを40%低下。
- デリバリー：射程ボーナスを40％低下。予備弾数、装備ペナルティ追加。
- スマート・ドリフト・コントロール：安定性ボーナス40%低下。射程パネルティを33%低下。
- スマート・ドリフト・コントロール（ロケラン） 安定性ボーナス40%低下。弾速ペナルティを33%低下。
- 小口径：安定性と射程ボーナスを25%低下。
- スムーズ：バリスティックス：安定性ボーナスがペナルティに。射程ペナルティがボーナスに。
- ソフトバリスティックス：ダメージペナルティを50%低下。
- ソフトショット：安定性ボーナスがペナルティに。弾速ペナルティがボーナスに。
- スピードリロード：リロードボーナスを80%低下。
- ウォーヘッド・ベニール：爆発半径を37%低下。弾速ボーナスを60%低下。安定性ペナルティを20%低下。
エキゾ/レジェンダリー武器
ハードライト
- 基礎安定性が80まで上昇。
- ハードライトの弾の跳弾回数上昇。
- ハードライトの弾はダメージ減衰の影響を受けない。
- ハードライトの弾を追跡しやすいようにエフェクトを変更。
スロスレジーム
- 安定性低下。
- 集中砲火のタレントグリッドに射程強化を追加。
ネクロカズム
- 基礎安定性が60まで上昇。
- マガジンサイズ上昇。
- カースブリンガーが精密キルで確実に発動。
- カースブリンガーの爆発範囲とダメージが増加。
- レンジファインダーをゼン・モーメントと入れ替え。
ラストワード
- 射程が10低下。
- 基礎安定性が10低下。
- 腰撃ちでの集弾性増加。
- 腰撃ち時の精密ダメージエイムアシストが増加。
- 腰撃ち時にダメージボーナスが正しく乗算されていなかった問題を修正。
トルン
- PvE, PvP共に毒の基礎ダメージを1/3に。
- トルンの毒が最大5回まで乗るように。 （2発撃ったら立ち去る問題の対策のため毒を強化）
- トルンの持続ダメージは毒と正しく報告される。
ホークムーン
- 1ショットキル対策の為にチャンバーの中の幸運とホールディングエースが一度に加算される上限が2つまでに。
- ホールディングエースがマガジンを2発増加させる。
アイスブレイカー
- エイム時に視界が遮られていた問題を修正。
- 基礎ハンドリング上昇。
- マスター発動時の精密ダメージの倍率を上昇。（2.6倍から3倍に）
ウルブズロード
- サンダーロードでキル時にアーク属性の爆発発生率を50％に上昇。
- マガジンサイズ上昇。
ベックスミソクラスト
- フュージョンライフルの変化に合わせ、弾速を上昇。
- フュージョンライフルの変化に合わせ、安定性を上昇。
ユニバーサル・リモート
- オートライフルの変化に合わせて、安定性を上昇。
- モンテカルロ・メソッドが爆発物や障害物を破壊しただけでも発動していた問題を修正。
バッドジュジュ
- パルスライフルの変化に合わせて、安定性を上昇。
- レートと威力の表示が間違っていた問題を修正。性能に変化はなく、UIでの表示のみ変更。
プランC
- フュージョンライフルの変化に合わせ、射程を上昇。
- フュージョンライフルの変化に合わせ、安定性を上昇。
エキゾ防具
全般
- 多くのエキゾ防具はシェーダーで色を変えられるようになった。
タイタン
鉄壁のスカルフォート
- ストームフィストとサンストライクのチャージが増える。（現在バグでディフェンダーには適用されず、2.0.1で修正予定）
ハンター
ヤングアハンカーラの背骨
- トリップマインの設置持続時間が伸びる。
- トリップマインをもう一つ所有できる。
ウォーロック
プラシックファイアの心臓
アクティビティ
世界
- 1年目のアクティビティはクエストシステムに移行。
- 1年目のクエストは「降り立ちし邪神」の購入不要。
- タワーでクエストコレクションを見ることでクエストをリプレイしより多くの経験値と評価の取得が可能。
- ゴーストの声優がノーラン・ノースに変更。
- 徘徊していたウルフ達はオリックスの太陽圏襲来に備え撤収。
- PvEで「衛星兵」と「ブラストシールド」のメダルが表示されていた問題を修正。
ストライク
- 報酬を受け取るにはボス戦への参加が必須に。
- バンガードストライクをオービットに戻らず繰り返し続けることでドロップと報酬ボーナス付与。
- バーンでプレイヤーが与えるダメージの増加率が3倍から2倍に低下。 敵の増加率は3倍のまま。
- ストライクプレイリストでストライク完了数がカウントされなかった問題を修正。
エルダープリズン
- スコラス戦でスコラスを第2段階に追い込んだ時に「サービターとの繋がりが弱まった」バフが消えなかった問題を修正。
- 地雷のエフェクトが実効範囲よりも広く表示されていた問題を修正。
- 小型ガレー船ケレスを所有してスコラスの逆襲をクリア時にハイド・シーカーを報酬として受け取れなかった問題を修正。
- アリーナのチェストから換金アイテムのドロップ率を大幅に低下。
- エルダーサイファーバウンティを廃止。
- それらのバウンティの報酬は今後はアリーナの大箱からドロップ。
- 既にバウンティ進行中のプレイヤーにはバリクスからエキゾ武器を貰えるトークンが配布済み。
邪神、滅びる
クエスト
- クエスト画面がメニューに追加。
- クエスト画面から全てのアクティブなクエストを確認可能。
- クエストは破棄可能だが、破棄したクエストはいつでもタワーのガーディアンの間からやり直し可能。
- それぞれのクエストには現在とそれまでの進捗が記されている詳細画面がある。
- 最大4つのクエストがナビモードと十字キーの上下で確認可能。
- 1年目のアクティビティはクエストシステムに編入。
- 各1年目サブクラス用に新規のクエストが追加。
- 評価画面がインベントリーからクエスト画面に移動。
バウンティ
- バウンティ枠を16個に拡張。
- 「降り立ちし邪神」に備え未完の1年目バウンティは9/8に自動で破棄。
- 未完の1年目エキゾバウンティは自動で完了され、対応した販売NPCから報酬を取得出来る。
- バウンティはクエスト画面から報告可能に。
- バウンティの進捗状況をナビモードから確認可能に。
- 1年目のエリスバウンティは廃止される。今後は「降り立ちし邪神」のクエストを通じて評価を上げられる。
タワー
全般
- 1年目の全ての勢力評価は持ち越しされる。
- タワーにコレクションが追加。
- シェーダーとエンブレムのコレクションは装飾技師の近く。
- 船とスパローはアマンダ・ホリデーのそばに。
- エキゾコレクションはガーディアンの間で。
- 保管庫のスペースがそれぞれ武器、防具は72枠、その他は36枠に拡張。
- バウンティ管理者は新たな日刊バウンティを用意。
- マップドロイドをタワー北部、プラザ、ハンガーから削除。
- アイテム入手の報告がタワーでも流れるように。ただし10メートル以内のみ。
銃器技師
- 9/9よりバンシー44の評価を彼のフィールドテスト用武器を使うことで上昇可能に。
預言者
- 新しいゴーストの販売開始。
- 1年目エンブレムは装飾技師に移行。
宗教
- 宗教エンブレムは今後は購入不可になるが宗教パッケージから入手可能。
- 以前のバンガードエンブレムはレベル10、レベル20で解禁される一連のクエスト経由で入手可能。
クロタの破滅
- エリスのバウンティはエリスの怒りがクロタからオリックスとドレッドノートへ移ったことに伴い廃止。
- 今後、エリスの評価は週毎に月レイドでボス達を倒すことで上昇。 もしくは、「降り立ちし邪神」の新たな道先で発見される新たな手法で上げられる。
- エリスの評価ランクを早く上げられるように必要値を調整。
- 現在の評価ランクはそのまま残る。
- エリスの評価の上限を撤廃。ランクが上がる毎に報酬を貰えるように。
- ランクを上げ続けることでプレイヤーは報酬を得られる。
女王の怒り
- 「降り立ちし邪神」配信後、クエストを達成することでペトラが新たなバウンティを提供するように。
- これらのバウンティをその週で最初にこなした時のみトレジャーキーが贈呈される。
インベントリー
- クラスごとの防具アップグレード素材を統一。
- 9月15日からバンガード物資支給官ロニ-9940が旧素材を新素材と交換してくれるように。
- 防具のアップグレードアイコンが何もアップグレード出来ないのに表示されてしまうバグを修正。
- 防具の分解完了時に音が鳴るように。
- 2年目の武器テレメトリーは対象のタイプではなく、対象の枠毎になる。
クルーシブル
PvPプレビューイベント
- 降り立ちし邪神用の新マップを9/8~9/15まで無料開放。
- 新ルール「暁光」を9/8~9/15まで無料開放。
- 日刊クルーシブルは9/8~9/15まで中断。
- 新ルール「カオス」は9/11~9/15まで無料開放。
全般
- ハウス・オブ・ウルブズ用マップ（シーブズ・デン、ウィドーズ・コート、ブラックシールド）は全てのユーザーに開放される。
- 1年目のPS限定マップはXboxにも開放される。
- マーシールールの導入。
- 詳しくはこちら。
- レジェンダリーアイテムのドロップ率上昇。
- PvPでの一試合前のスコアボードは短縮名で表示される。
- 成績の部分にカーソルを合わせることでより詳細な情報を得られる。
- スコアが関係ないルールでの戦績結果ではスコアは表示されなくなった。
- シャックス卿がマルチキル、キルストリークで喋るようになった。
- 残り時間が30秒以内の場合、シャックス卿は勝利宣言をしなくなる。
ダイレクター
- サルベージと暁光は常設ルールとなった。
- 降り立ちし邪神マップは常設ルールに組み込まれた。
メダル
- 新しいメダルを導入。
- バックショット、マシンロード、マークスマン、マスターブラスターを一戦で複数回入手可能に。（ただしそれほどの腕があるなら）
- 1位キルボーナスは本来なら試合全体の1位を倒した場合のみ計上されるはずが、相手チームの1位を倒した場合に計上されていた問題を修正。
マップ
- ウィドーズコート：中庭ヘビー弾が沸く地点にある茂みに入れないように見えない障害を設置。
ゲームタイプ
サルベージ
- サルベージの試合が時間切れで終わる事が多いというデータに基づき、スコア上限を10000から7500に低下。
- 3対3ルールでリスポーンに最低7秒のタイマーを導入。
スカーミッシュ
- 3対3ルールでリスポーンに最低7秒のタイマーを導入。
インフェルノ
- クラッシュ、コントロール、ランブルにおいて特殊弾箱の湧き時間を2分に変更。 （少人数制のルールでは3分のまま）
- インフェルノからヘビー弾を廃止。
ランブル
コントロール
- バスティオン、曙光、スカイショックを導入。コントロールではパイクとインターセプターは無し。
- エリアを制圧、無力化時に表示される点数説明文を「ゾーンAを制圧」「ゾーンCを無効化」と分かりやすくした。
オシリスの試練
UI
- キルログのスーパーのアイコンが黄色で表示されるようになった。
- 精密キルアイコンをキルログに追加。
- スーパーでキルするとそのスーパーの名前が表示される。
- ボイスチャンネル設定がナビモードから、クエストやバウンティ、現在適用されている戦闘条件などが表示されるナビモードトグル画面に移行された。
テクニカル
全般
- ムービーシーンをスキップ可能。
- ヘルメットの表示有無がキャラクター画面にも適用される
- PS3、Xbox360で使用しなかったアップデートファイルが自動的に削除されるように。（HDD容量節約のため）
- PS3でアクティビティをこなしすぎるとクラッシュしていた問題を修正。
- PS3のHDD容量がなくなる時に容量確保の通知が適切に出るように。
- Xbox360でゲームをUSBからの読み込みが可能に。
- XboxOneであるパーティオプションを実行時にメッセージとハンドリングを改善。パイナップルエラーは故障時にのみ発生するはず。
- XboxOneでロード画面から一時中断/復帰時の問題を修正。
ネットワーク
- クルーシブルでキル通知までのラグを低下
- ラグアーマー着用者にダメージが通りやすくなるようシステムを改善。
- 回線品質メーターの正確さを少し改善。
降り立ちし邪神の配信とともにさらなる変更が予定されている。 最終パッチノートは太平洋時間9/15/2015の2amに発行される。
追記：ようやく全文書き終えました。
ながい・・・長すぎる・・・ これはもう別ゲー。
変更点が尋常な量ではありませんが漸く全て訳し終えました。
執筆時はまだ2.0を全然遊んでいないので、幾つかはちゃん真意が組み取れていない点があるかと思います。
2.0をある程度遊んでからまた見直します。
参照元：Bungie
